Left arm pain may be a symptom of shoulder bursitis, which usually results from joint overuse. It could also be caused by direct trauma or bursa infection. This is the inflammation of the connective tissue between muscle and bone. As in bursitis, tendonitis is brought on by repetitive joint use.